ké né

Friendly

The Vietnamese word "ké né" is a local term that describes a person who is shy or timid. It is often used in a casual or colloquial context. Here’s a breakdown of the word and its usage:

Basic Definition

• Ké né: Shy, timid, or someone who tends to avoid social interactions or situations.

Usage Instructions

• You might use "ké né" to describe someone who feels uncomfortable in social settings or is hesitant to speak up. It’s not considered a harsh term; rather, it can imply a gentle observation of someone's personality.

Examples

1. Sentence: "Cô ấy rất ké né khi gặp người lạ."

   • Translation: "She is very shy when meeting strangers."

2. Sentence: "Tôi không thích những người ké né, tôi thích những người hoạt bát hơn."

   • Translation: "I don’t like shy people; I prefer more lively individuals."

Advanced Usage

• In a more nuanced conversation, you might use "ké né" to discuss someone’s behavior in a specific context, such as in a classroom setting or during a social event.
  • Example: "Trong lớp học, những học sinh ké né thường không dám phát biểu ý kiến."
  • Translation: "In the classroom, shy students often do not dare to express their opinions."

Word Variants

• While "ké né" is the primary term, you might encounter related expressions:
  • Rụt rè: This is a synonym that also means shy or reserved.
  • Nhút nhát: Another synonym, meaning timid or bashful.

Different Meanings

• "Ké né" specifically refers to shyness in social contexts. It does not carry a negative connotation but rather describes a personality trait.

Synonyms

• Rụt rè: Shy, reserved.
• Nhút nhát: Bashful, timid.
• Ngại ngùng: Hesitant, awkward.

Conclusion

"Ké né" is a useful term in Vietnamese to describe someone who is shy or timid.

Academic

1. (tiếng địa phương) như rụt rè